欧盟告知民众,为应对灾难或袭击,储备72小时的物资。
Stockpile 72 hours of supplies in case of disaster or attack, EU tells citizens

原始链接: https://www.theguardian.com/world/2025/mar/26/stockpile-supplies-72-hours-disasters-attack-eu-tells-citizens

欧盟敦促公民为潜在危机做好准备,包括洪水、火灾、疫情和军事袭击,建议储备72小时的足够食物、水和必需品。欧盟委员会的应急准备战略鼓励积极主动的措施,例如制定家庭应急计划,并从德国和北欧国家的现有计划中汲取经验。委员哈贾·拉比强调了自给自足的重要性,并举例说明了身份证、罐头食品、水和收音机等必需品。 该战略旨在改善欧盟的协调和公众意识,应对极端天气、网络攻击和武装侵略等威胁。它建议设立一个全欧洲的防灾日,将这一主题纳入学校课程,并制定欧盟重要资源储备战略。欧盟承认成员国之间对威胁的认知存在差异,但同时希望向瑞典和挪威等已经提倡防灾措施的国家学习。尽管有人担心此举会危言耸听,但罗克萨娜·明扎图等官员强调,防灾准备就像购买保险一样,可以最大限度地减少潜在的损失和痛苦。

Hacker News的一个帖子讨论了《卫报》一篇关于欧盟建议公民储备72小时物资以应对潜在灾难或袭击的文章。评论者普遍同意这项建议,其中一人提倡储备更多物资,建议储备一到两周的食物、水和关键物资,并建议增加棒球棍或轮胎撬棍等防御性武器。另一位用户对有些人可能连72小时的必需品都没有感到惊讶,而另一人则认为72小时对于大多数灾难场景来说远远不够。

原文

People in the EU are being advised to stockpile enough food, water and essentials for 72 hours as part of a European strategy that aims to increase readiness for catastrophic floods and fires, pandemics and military attacks.

Outlining its first preparedness strategy, the European Commission said it wanted to encourage citizens to take “proactive measures to prepare for crises, such as developing household emergency plans and stockpiling essential supplies”.

The strategy was partly inspired by plans in Germany and the Nordic countries, which have distributed public information pamphlets and devised apps advising people what to do in the event of a military attack or other national crisis.

“We are saying to member states: 72 hours of self-sufficiency is what we recommend,” Hadja Lahbib, the European commissioner for preparedness and crisis management, told reporters. Asked about what citizens should stockpile, she referred to a video on her social media, in which she presents an emergency bag.

To a soundtrack of off-key jazz piano, Lahbib is shown on the video discussing her emergency stockpile in a tongue-in-cheek way, including ID documents in waterproof casing, canned food, bottled water, matches, a Swiss army knife, cash, playing cards, medicines and a small radio.

The strategy was devised to ensure better EU coordination and public awareness in response to a range of potential risks, such as extreme weather exacerbated by the climate crisis, pandemics, cyber-attacks and military invasions. “We must prepare for large-scale, cross-sectoral incidents and crises, including the possibility of armed aggression, affecting one or more member states,” the document states.

The commission is also calling for a Europe-wide preparedness day to raise awareness; for the topic to be put on school curriculums; and for an EU “stockpiling strategy” to ensure adequate supplies of raw materials, shelters, generators, and “potentially” food and water.

While the EU has no powers over civilian or military uniformed services, it has carved out a bigger role in crisis response since the Covid pandemic led to the unprecedented common purchases of vaccines and medical equipment. Now it wants to go further after a report from the former Finnish president Sauli Niinistö last year found there was no “clear plan” on what the EU would do “in the event of armed aggression against a member state”. Nïïnistö, a special adviser to the European Commission president, Ursula von der Leyen, said the EU was better prepared to deal with crises and disasters than five years ago, but needed a change of mindset and more planning to anticipate crises.

The plans are likely to provoke a mixed response from EU member states, who perceive threats in different ways. Last week, the European Commission rebranded its military spending plans “Readiness 2030”, instead of Rearm Europe, after complaints from the leaders of Italy and Spain, who argued the language risked alienating people.

In contrast, northern European countries have led the way in emergency planning. Swedish authorities recommend keeping at home a good supply of water, energy-rich food, blankets and alternative heating, as well as investing in a battery-powered radio. Norway advises people to stock up on non-essential medicines, including iodine tablets in the case of a nuclear incident. German households have been urged to adapt their own cellars, garages or store rooms for use as bunkers, while housebuilders will be legally obliged to include safe shelters in new homes – as Poland has already done.

Roxana Mînzatu, a commission vice-president, responded to accusations of scaremongering, likening preparedness to taking out accident insurance: “It doesn’t mean much more than the fact that you want to be prepared and you want to minimise the damage, the costs, the suffering that you might go through.”

skip past newsletter promotion

Mînzatu, who admitted she did not have a three-day stockpile, citing her mobile lifestyle as the reason, said the dividend of peace had given people a sense “it’s not going to happen to us” despite seeing disastrous wildfires in Greece or floods in Spain. “I’m a good example of what we need to do,” she said.

Lahbib, who said she did have her 72-hour supplies, including ingredients for pasta alla puttanesca, said it was up to member states to define what was needed “on the basis of the geopolitical and geostrategic position they’re in”.

The Belgian commissioner noted that in Finland young people were taught how to handle a weapon, “but I don’t think that’s the kind of thing you’d have here in Belgium or France, not immediately, at any rate. It differs from one country to another, but we can learn from each other.”

The strategy was published the day after Denmark’s defence ministry announced it was bringing forward plans to introduce military service for women by two years.

Women who turn 18 after 1 July 2025 could be required to take part in an annual ballot from next year to determine if they must perform mandatory military service, something which is already required of men.

联系我们 contact @ memedata.com