吱吱作响的钉子,或者突出轮子。
A squeaky nail, or the wheel that sticks out

原始链接: https://prashanth.world/squeaky-nail/

谚语“出头的椽子先被钉”和“会叫的轮子得到润滑”说明了对与众不同或有需求的不同反应。虽然两者都涉及较大系统中的“缺陷”元素,但一个面临压制,另一个获得关注。 作者反思了这些隐喻,特别是作为那些不善于自我倡导的人。他们强调,问题的紧迫性与元素的重要性相关——一个失灵的轮子比一颗弯曲的钉子更能阻碍功能。有效的倡导需要*适度地*传达紧迫性,并*清晰地*提出解决方案请求。 然而,“钉子”也有价值。有时,勇敢地指出根本性的缺陷——即使付出个人代价——也是必要的。如果足够多的“钉子”发声,系统性问题可能会得到解决。关键在于辨别*何时*提出问题,尽可能提供解决方案,并在问题严重时保持坚定,即使这意味着面临阻力。

这个黑客新闻的讨论围绕着“吱吱作响的车轮得到润滑”和“突出钉子会被敲下去”等常见谚语的含义和影响。 最初的帖子引发了关于这些隐喻是否可比的争论。一些人认为“吱吱作响的车轮”指的是解决明显的问题,而“突出钉子”指的是在群体中被认为*过于*成功或显眼的人。 一个关键点是,领导者有责任解释优先级和权衡,以防止在忽视有效担忧(“吱吱声”)时产生沮丧。 许多评论者提供了强调细微差别的替代谚语——第二只老鼠得到奶酪,哭闹的婴儿得到牛奶,但也有嘎嘎叫的鸭子会被射击,吱吱作响的车轮会被替换——说明表达意见并不*总是*能产生积极的结果。
相关文章

原文

There are two proverbs which describe a similar behavior but result in polar opposite consequences and ultimately have very different morals:

The nail that sticks out gets the hammer

versus

The squeaky wheel gets the grease

Both describe an object which would be one of a group in some larger structure, which is somehow defective. But in one, the object out of step gets beaten into submission, whereas the other gets its needs met and returns to functioning properly. They aren’t exactly the same[^1], but I find the relationship between them fascinating. As someone who often feels like I don’t always fit in, and as someone who has lots of trouble asking for what I need, I feel like there’s a lot to learn from examining these two metaphors, and thinking through situations with this lens.

A nail isn’t nearly as important as a wheel

There are often orders of magnitude between the number of nails vs the number of wheels on something like a bookcase. If one of the wheels stops working well, it’s gonna be harder to move the bookcase. If one of the nails is bent out of shape, it can much more easily be omitted or replaced.

In situations where something isn’t right, it’s worth asking the question of whether the problem is really worth raising, or is it just raising a problem to either try to seem smart or be technically correct without much practicality. And it’s important to understand one’s positioning and importance when raising an issue - if you’re one of a hundred, your issue won’t be as important to address as it would be if you were one of ten.

Clear asks with proportional alarm, vs raising the alarm disproportionately with no explanation

The wheel has a clear ask and raises the issue without much burden (squeaking is annoying but not dangerous), whereas the nail sticking out is more dangerous and the most apparent solution to the symptom is to hammer it back into place.

In raising a problem, it’s important to communicate urgency appropriately - you can’t over represent or under represent the severity of a problem. And when it comes to raising the problem, there should be a clear ask for what to do about the problem.

Some problems may only have symptoms like nails moving out of place until total catastrophe.

There’s a lot to think about in advocacy of the nail too! Like, why is the nail sticking out? Maybe there’s too much weight being placed on the bookcase?

Sometimes there are severe problems that need to be raised, and there’s no clear way to solve it without a hammer, and you gotta raise it anyway and be the nail. You are almost certainly going to be hammered into place or removed/replaced, but if enough nails start to stick out, people will start to look closer at the structural integrity.

Know when to point out a problem, come with solutions, and be firm when the issue is serious.

I like to think of myself as someone who can identify problems ahead of time, and raise them by asking the right questions. I would love to be better at knowing what and when to ask for things, and being firm when I know the problem is serious.

[^1] I’m definitely stretching the nail analogy. It’s much more about societal conformance than it is about raising an issue. But in some ways I think sticking out from the crowd is often a way of communicating what you think should be different by living it.

联系我们 contact @ memedata.com