欧盟瞄准塑料颗粒,以防止清理噩梦。
EU takes aim at plastic pellets to prevent their nightmare cleanup

原始链接: https://www.yahoo.com/news/articles/eu-takes-aim-plastic-pellets-030314496.html

## 纽扣污染:日益严重的環境威胁 微小的塑料颗粒,被称为“纽扣”(nurdles),是大多数塑料产品的基本组成部分,但在运输或处理过程中泄漏时,会对环境造成重大风险。仅在欧盟,每年就有数万吨——相当于数千卡车——进入环境。 这些浮力强、不溶于水的颗粒极难清理,通常需要手动清除,并留下大量残留物。像2021年斯里兰卡和2023年西班牙发生的重大泄漏事件一样,展示了问题的规模,影响了海岸线、渔业和旅游业。 纽扣会被海洋生物摄入,并可能对人类健康构成风险。虽然行业协会承认这个问题,并且一些协会实施了诸如安全放置集装箱等预防措施,但泄漏事件仍在整个供应链中持续发生,甚至在工业场所内。 欧洲议会目前正在考虑新的法规,以强制执行纽扣处理和运输的安全措施。这发生在全球限制塑料生产的努力停滞之后,突显了塑料在现代生活中的普遍性以及预防措施的紧迫性。

相关文章

原文

At first glance, the tiny plastic pellets appear relatively harmless. No bigger than a lentil, these "nurdles" are destined to be melted down to make everything from car bumpers to salad bowls.

But when tens of millions of them spill from trucks or cargo ships they are devilish to clean up, blighting landscapes and washing up around the world for years to come.

On Thursday, the European Parliament could approve tougher new rules aimed at preventing such disastrous spills, and reducing their pollution impact.

If approved, they will require companies in the European Union to adopt safeguards in handling and transporting nurdles, which are produced by petrochemical giants from fossil fuels.

Anywhere between 52,140 tonnes and 184,290 tonnes of pellets entered the environment in the EU in 2019, according to the European Commission, which proposed the regulations.

"This is equivalent to between 2,100 and 7,300 trucks full of pellets per year," the Commission said.

Light, buoyant and insoluble, these tiny pellets present an almost insurmountable challenge once scattered in nature.

Recovery is "a physically intense and time-consuming task" mostly done by hand, said Kevin Tallec from Cedre, a French non-profit organisation that specialises in water contamination and cleanup.

"We can be 100 percent sure that if there's pellet pollution, we won't be able to recover all of them," Tallec, a marine biologist, told AFP in Brest, where Cedre is headquartered.

- Chronic problem -

One of the worst spills occurred off Sri Lanka in 2021 when thousands of tonnes of plastic pellets were lost from a stricken cargo ship.

Nurdles coated an 80-kilometre (50-mile) stretch of beach on the island's western coast, and fishing was prohibited for months.

In northwest Spain, volunteers used strainers to sift nurdles from sand along the Atlantic coast after containers full of pellets fell off a cargo vessel in late 2023.

"When I was little, I used to pick them up on the beaches, just a few at the time. But the pollution has become chronic," said Amandine Le Moan, co-founder of the French coastal conservation group Ystopia.

They are ingested by marine life, particularly sea birds and turtles, while the chemicals in microplastics also present a potential risk to human health, the Commission said.

The spills also hurt tourism and fishing, it added.

Nurdle spills often occur when an ill-placed shipping container tumbles overboard, and the International Maritime Organization (IMO) has issued non-binding recommendations to try to prevent this happening.

Major industry players that have adopted these recommendations include Armateurs de France, which represents French maritime transport and services companies.

"These containers must be identified, declared, and treated in a specific way, like chemicals and hazardous materials placed below deck," Laurent Martens, general delegate of Armateurs de France, told AFP.

- Down the line -

But transportation is not the only source of spills, Cedre's Tallec said, with nurdles also lost through operational channels.

"It's also a broader issue involving the value chain, which handles these pellets in a way that doesn't prevent their loss into the environment," said Lucie Padovani from Surfrider Foundation Europe, an ocean conservation group.

For example, in Ecaussinnes, an industrial town in Belgium that hosts large petrochemical operators, plastic pellets have been found scattered throughout the landscape and in local rivers.

French petrochemical giants Arkema, and the American companies Dow and ExxonMobil, declined to comment when reached by AFP.

Chemical trades groups, such as Plastics Europe and France Chimie, did not respond to AFP's requests for comment.

Plastics manufacturers insist they are not the weak link.

"We are well aware of all the issues, and obviously plastic pollution is something we need to get rid of," said Caroline Chaussard, director of sustainable development at Polyvia, an industry group for French plastics manufacturers.

"The biggest leaks are not at the processor level -- that's where they are easiest to contain, since they are in a limited area," she said.

Joseph Tayefeh, secretary general of Plastalliance, which represents European plastics makers, said "this is an expensive raw material that no one wants to waste".

"A kilo costs between 1 euro ($1.17) and 1.3 euros," he said.

Major oil- and gas-producing nations have resisted efforts to limit the amount of new plastic manufactured every year, a figure estimated at 400 million tonnes.

In August, the latest round of negotiations on a global treaty to combat plastic pollution collapsed without agreement.

Philippe Bolo, a French MP who lobbied for a tough treaty, said the scourge of nurdles "revealed the ubiquity of plastic" in modern life.

"The more we consume, the more we will need them," he said.

abx/np/gv

联系我们 contact @ memedata.com