美国西海岸最重要的炼油厂火灾已被控制。
Fire At U.S. West Coast's Most Important Refinery Contained 

原始链接: https://www.zerohedge.com/commodities/fire-contained-us-west-coasts-most-important-refinery

加州雪佛龙尔塞贡多炼油厂发生重大火灾,起因是昨晚的一起爆炸。该炼油厂是南加州的关键能源枢纽,日处理原油29万桶,供应该地区20%的汽油和柴油,以及40%的航空燃料——对附近的洛杉矶国际机场至关重要。 虽然火灾据报道已于周五上午控制住,但起火原因仍不清楚。初步分析表明,对整体油市的影响有限,但航空燃料价格可能上涨。该炼油厂拥有巨大的1250万桶储存能力。 燃料供应中断的程度仍有待观察,并将随着评估的进行而逐渐明朗。这起事件凸显了该炼油厂在区域燃料分销网络中的关键作用。

相关文章

原文

A massive fire erupted overnight at one of the largest and most critical refineries on the U.S. West Coast, which supplies 20% of Southern California’s motor vehicle fuels and 40% of its jet fuel.

On Thursday night, Chevron’s El Segundo refinery suffered an explosion, though official statements on what sparked the fire remain limited. Local media reported early Friday that the blaze had been contained.

Here’s why Chevron’s El Segundo refinery is so critical to the region:

  • Capacity & Output: Processes around 290,000 barrels per day. It supplies about 20% of all motor vehicle fuels and 40% of the jet fuel consumed in Southern California.

  • Importance: Its proximity to LAX makes it a vital hub for jet fuel supply, and its scale makes it critical for gasoline and diesel distribution across the region.

Early indications from analysts familiar with the refinery suggested to Reuters that the fire would have a limited impact on the broader oil market, but could lead to a rise in jet fuel prices. 

The refinery’s total storage capacity is about 12.5 million barrels, held in a massive on-site tank farm.

As the smoke clears, the question is what disruptions will materialize - something that will likely become clearer later today.

Loading recommendations...

联系我们 contact @ memedata.com