詹姆斯·韦伯(James Webb),哈勃太空望远镜准备减少操作
James Webb, Hubble space telescopes face reduction in operations

原始链接: https://www.astronomy.com/science/james-webb-hubble-space-telescopes-face-reduction-in-operations-over-funding-shortfalls/

哈勃和詹姆斯·韦伯(James Webb)太空望远镜(JWST)都对科学发现至关重要,由于预算限制而面临着大量的运营削减。在过去的十年中,固定预算以及通货膨胀率将哈勃的购买力降低了30%。拟议中,特朗普政府在2026年预算中的削减将进一步将JWST的运营预算降低25%,而哈勃预算的预算较小。 这些削减可能会导致在太空望远镜科学研究所(STSCI)的员工减少,该研究所运营着这两个望远镜。这可能意味着较少的可用望远镜模式,用户支持减少以及JWST的观察时间减少。尽管STSCI旨在维护Hubble的基本操作,但它可能不再为某些乐器提供定期的校准更新,而是依靠科学界进行支持。尽管具有科学的生产力,但望远镜的未来运营仍受到威胁,有可能影响其为科学进步做出贡献的能力。

黑客新闻讨论围绕詹姆斯·韦伯(James Webb)和哈勃太空望远镜的拟议预算削减。许多用户表达了困惑和关注,尤其是考虑到望远镜的大量前期投资。有些人将削减措施归因于美国政府内部的反科学情绪,这可能是由于气候变化否认或将研究转移到私营部门的愿望而推动的。 几位评论者指出,在意识形态信念或政治动机的推动下,向政府计划退还的更广泛的趋势。其他人则强调了减少对科学研究的投资的潜在长期负面后果。一些人建议将望远镜出租给私人实体,以抵消成本。还有一个辩论,JWST是否实际上提供了比哈勃人更少的成本提供更多的科学知识。 一个反复出现的主题是对政府资助的项目中的效率低下和政治考虑的沮丧。少数人认为,私营部门可以更好地进行太空探索,而其他人则强调了政府资金在基础科学研究中的关键作用。
相关文章

原文
  • NASA's Hubble and James Webb telescopes face operational cuts due to budget limitations.
  • Reduced funding may lead to fewer available telescope modes and less user support.
  • Hubble's budget has remained flat for a decade, decreasing its purchasing power.
  • “It’s fewer people, really,” said Neill Reid.

The teams operating the Hubble Space Telescope and James Webb Space Telescope (JWST) — NASA’s two most in-demand observatories and among its most scientifically productive missions — are preparing to reduce operations due to funding shortfalls, officials said last week at the summer meeting of the American Astronomical Society (AAS) in Anchorage, Alaska.

The comments came at a June 10 town hall held by the Space Telescope Science Institute (STScI), which is based in Baltimore, Maryland, and operates JWST and Hubble for NASA.

Speaking at the town hall, Neill Reid, multi-mission project scientist at STScI, said the institute is looking at a likely reduction of around 25 to 35 percent in science operations for JWST. The institute is also likely to reduce or drop support for several of Hubble’s instruments; they will still be available for observations, but the telescope’s staff will no longer be able to support them with regular calibration updates.

The threats to JWST and Hubble are due to a combination of factors, some of which have been brewing for years. Over the past year, NASA and STScI officials have warned of budgetary challenges and operational reductions due to flat budgets and inflation.

Another factor is funding cuts to both telescopes contained in the Trump administration’s budget proposal for 2026 — especially JWST, which would see its operating budget cut by 25 percent relative to planned 2024 operations, from $187 million to $140 million.

The cut to Hubble — down from $93.3 million in planned funds for 2024 to $85 million in 2026 — is less of a surprise. The Biden administration’s 2025 budget request, which was never enacted, also contained a planned reduction in Hubble funding, down to $87.5 million in 2026. In 2024, NASA conducted a review of Hubble’s operations, seeking to reduce costs.

A document posted to NASA’s website May 30 says the Trump administration’s budget proposal “supports continued operations” of Hubble and JWST “at slightly reduced budget levels which assume operational efficiencies in FY 2026 and out.”

Budgetary issues

Speaking at the AAS town hall, STScI’s Neill Reid said Hubble’s budget has remained essentially flat over the past decade while inflation has increased, resulting in a drop in spending power of 30 percent. Any additional cuts to Hubble’s budget “will result in significant loss to science,” an STScI slide stated.

Part of the challenge facing Hubble, which launched in 1990, is that it “has lasted longer than people expected,” Reid told Astronomy. “NASA’s looking at how much money it has. And it’s trying to do as many things as possible. … If it were to build up the Hubble budget, it would be cutting something else.” STScI has made Hubble’s operation leaner, but eventually, the only way to save more money is to “stop doing things,” Reid said.

Unlike Hubble, JWST is still in the midst of its prime mission. The telescope, which cost $10 billion to construct, was launched in 2021 and began operations the following year. NASA originally hoped the telescope would operate for 10 years, but thanks to a highly accurate launch, there is enough fuel on board to last for more than 20 years.

Even if the Trump administration’s proposed budget cuts are rejected by Congress, JWST was already facing budgetary pressures. That’s partly because the observatory’s operations budget set by NASA in 2011 was idealistically low, said Reid.

“There was a sound amount of optimism that went into some of those, and there’s also been inflation,” said Reid. “So then you have the [presidential budget request] that comes in and cuts more. So we may be looking at reducing operations by 25 to 35 percent next year.”

Reid said STScI does not yet have a specific plan to deal with JWST’s budget shortfalls, but it will almost certainly involve reducing staff.

“It’s fewer people, really,” Neill Reid, multi-mission project scientist at STScI, told Astronomy. “[JWST has] got 17 different modes. Each of those modes needs people to support it, to calibrate it, to keep it going. So, if you cut the funding, you have fewer people. And you can’t ask people to do twice as much work. So what will happen is that there will be potentially fewer modes available. There will be less user support.”

It could also lead to less time spent taking observations, said Reid. “You may end up being much less efficient. There are fewer people to work on the scheduling. So you may not be able to put things together in the same way.” Overall, Reid said, “it’s going to affect how we can help the community do the full range of science Webb is capable.”

Scientific workhorses

As for Hubble, STScI says it will not make any changes to the telescope’s operations until it receives “contractual direction” from NASA to do so. STScI has not said it intends to reduce the modes or instruments available on Hubble, and it will be able to handle some basic quality checks, like trying to reduce hot pixels. “There’s a lot of work being done at the moment now in kind of a close-out to make sure we’re in the best position to do that,” said Reid.

But the institute will not be able to supply calibration updates for some of Hubble’s instruments. These regularly updated files account for changes to detectors’ sensitivity and are necessary to ensure that the telescope’s brightness measurements are accurate. Instead, STScI will rely on the wider community of scientists who apply for Hubble observations and use the telescope’s data “to kind of self-support for those” instruments, said Reid.

In addition to the telescopes’ prolific media presence, both Hubble and JWST are highly scientifically productive. Hubble, which recently celebrated its 35th anniversary, produced a record 1,073 peer-reviewed publications last year. Its orbit is decaying, but the telescope is not predicted to reenter the atmosphere until 2033. JWST is performing better than NASA expected, has produced around 1,200 papers since beginning operations in 2022, and is still ramping up its output of science.

Reid noted that STScI has been spared the massive cuts that the Trump administration is targeting for NASA science as a whole (a 47 percent cut) and the National Science Foundation (a 56 percent cut), which has STScI feeling “a certain amount of survival guilt.”

Compared to NSF, said Reid, “I think we’re in a slightly different situation. But it is up to us to push back and emphasize the importance of NASA science leadership to our representatives. You could even tell them that science makes America safer, stronger, and more prosperous, if you felt it was worth it.”

联系我们 contact @ memedata.com