便利店
Dépanneurs

原始链接: https://walkmontreal.com/curiosities/depanneurs/

C&D的一个项目Walk Montreal庆祝蒙特利尔社区的独特魅力。他们探索期间的一个常见问题是:“这里有dep吗?”。 “ DEP”是魁北克生活的基石“Dépanneur”的语。 Dépanneurs是小型,独立的便利店,提供必需品,例如牛奶,面包,啤酒和彩票。它们不是杂货店,而是重要的社区枢纽,尤其是在低收入地区,是当地人的会议场所和寿命。 这些“妈妈等”商店是蒙特利尔文化不可或缺的。他们每年通过啤酒,香烟和彩票等物品的销售,每年为政府产生约40亿美元的税收收入。蒙特利尔步行(Walk Montreal)决定通过一系列照片来捕捉这些地方的本质,这些照片展示了他们在各个地区的独特社区环境。

这个黑客新闻线程讨论了魁北克词“dépanneur”,该术语转化为“便利店”。 词源将其连接到法语单词“ panne”(破碎),并带有“dépanner”的含义。 因此,“dépanneur”为即时需求提供了快速解决的问题。尽管有些人认为该术语是魁北克独有的,但其他人则在法国发现了类似的含义,尽管便利店协会在很大程度上是魁北克。 辩论围绕着纽约博迪加斯,英国翼或美国7-Ever的可比较机构进行,其中一些争论的“dépanneurs”保留了独特的,通常是本地的角色。 该线程涉及蒙特利尔独立的“脱衣舞”的普遍性,它们的典型产品(香烟,啤酒,小吃)以及当地商店和较大的链条之间的持续紧张感和诸如Couche-tard之类的较大链条(它拥有Circle K K,并试图购买7-11)。 一些人讨论了法国法语是否存在替代法语单词以及法国和魁北克法语之间的语言差异,包括区域语和进口的英词主义。
相关文章

原文

Walk Montreal is a joint effort between C & D. And we have both walked many a streets on the island of Montreal, discovering awesome neighbourhoods, beautiful buildings and friendly people. But, it seems that whatever neighbourhood we are in, we always ask each other a similar question; “Is there a dep around here?”….What is a dep you may ask….well, a dep is slang for Dépanneur. And a Dépanneur is a corner convenience store that sells milk, bread, cold drinks, beer, wine, lotto tickets, cigarettes, newspapers, and more beer, etc. It is not a grocery store, nor a supermarket, nor a fruit and vegetable market, nor a cafe. It’s a quick and easy convenience store where locals come out of their homes to buy milk, bread, beer, cigarettes, and the like.
A Dépanneur is an integral part of it’s community, particularly in lower income areas. It serves as a meeting point for discussion of politics and sports, and when a dep is locally owned, it can also be a life saver for those who are in need and between checks, where you can buy now and pay later. It’s believed that Dépanneur’s in the province of Quebec bring in about $4 billion of tax money just from beer, cigarettes, lottery tickets and wine every year that goes to the federal and provincial governments.
So we decided to take some random pictures of deps that we encountered during our walks. But, these have to be individually owned and operated , not a franchise of deps, no big name stores. These are the “mama et papa” outfits that we have come to know and love.

Le Plateau

NDG

Little Italy

Rosemount

Downtown

Le Plateau

Outremont

Old Montreal

St Henri

Mile End

Downtown

Le Plateau

Downtown

Old Montreal

Griffintown

Le Plateau

NDG

NDG

Rosemount

Rosemount

Rosemount

Lachine

LaFontaine Park

 LaFontaine Park 

Le Plateau

Le Plateau

Le Plateau

Maisonneuve

Maisonneuve

Mile End

Mile End

Mile End

Mile End

Shaugnessy

Shaugnessy

Shaugnessy

Viauville

Back to Top
website and images © www.walkmontreal.com

联系我们 contact @ memedata.com