纽瓦克机场空中交通管制系统故障,导致管制员无法看到或联系飞机。
Air traffic controllers couldn't see or talk to planes in Newark failure

原始链接: https://www.cnbc.com/2025/05/05/air-traffic-controllers-newark-airport-delays.html

纽瓦克机场上周因空中交通管制设备故障导致大量航班延误,控制人员一度失去雷达和与飞机的通讯联系。这一事件加上原有的工作人员短缺,导致超过1500个航班延误。联合航空公司计划削减纽瓦克机场每天35个航班以缓解压力,首席执行官斯科特·柯比表示,联邦航空管理局(FAA)设施长期人员不足,并提到了工会否认的“集体罢工”,工会称控制人员是根据《联邦雇员补偿法》休了压力相关的假。联邦航空管理局承认空中交通管制系统老化,正在努力改进。纽约和新泽西港务局强调需要一个配备齐全的现代化系统。交通部长肖恩·达菲计划公布新的空中交通管制系统计划,承认现有系统效率低下,但保证其安全性,因为联邦航空管理局在运力受限期间有相应的程序。

纽瓦克最近发生的一次空中交通管制故障导致管制员无法看到或联系飞机。此次事件叠加现有的人员短缺问题,导致一些管制员休了压力相关的病假。问题源于该事件之前的诸多因素,包括招聘冻结、支援人员减少和维护延期。 一位评论者认为,将纽瓦克的空中交通管制转移到费城,导致依赖商业数据链路,从而加剧了这个问题。另一位用户指出,之前的线路问题也曾导致类似的故障。讨论突显了联邦航空管理局内部的系统性问题,包括招聘限制、培训瓶颈和设备维护积压。

原文

People wait in line for a delayed flight at Newark International Airport on May 5, 2025 in Newark, New Jersey.

Spencer Platt | Getty Images

Air traffic controllers lost contact with aircraft heading to and from Newark Liberty International Airport last week, their union said, detailing an equipment failure that led to massive flight delays and raised more concerns about aging U.S. aviation infrastructure and staffing shortages.

The controllers who guide flights in and out of the New Jersey airport on April 28 "temporarily lost radar and communications with the aircraft under their control, unable to see, hear, or talk to them," the National Air Traffic Controllers Association, their union, said in a statement.

Staffing shortages followed the incident, which was so severe that some of the controllers involved "have taken time off to recover from the stress of multiple recent outages," the Federal Aviation Administration said on Monday.

There were more than 1,500 delays in the New Jersey airport last week, according to flight-tracker site FlightAware, as disruptions piled up because of shortages of air traffic controllers.

"Our antiquated air traffic control system is affecting our workforce," the FAA said. "We are working to ensure the current telecommunications equipment is more reliable in the New York area by establishing a more resilient and redundant configuration with the local exchange carriers."

The FAA and union did not say how long the outage lasted, but Bloomberg reported, citing people familiar with the matter, that it was nearly 90 seconds.

United Airlines said Friday that it will cut 35 flights a day from its New York City area hub at Newark because of the delays, in hopes of putting more slack into the system and ease disruptions.

In a note to customers, CEO Scott Kirby said Friday that last week's "technology issues were compounded as over 20% of the FAA controllers for EWR walked off the job."

"This particular air traffic control facility has been chronically understaffed for years and without these controllers, it's now clear — and the FAA tells us — that Newark airport cannot handle the number of planes that are scheduled to operate there in the weeks and months ahead," Kirby said in his note.

The union denied that the controllers walked off the job and explained that workers took time off under the Federal Employees Compensation Act, which "covers all federal employees that are physically injured or experience a traumatic event on the job."

The U.S. has faced a shortage of air traffic controllers for years. The Trump administration recently rolled out new incentives to hire and retain controllers, who are required to retire at age 56.

The FAA last year moved controllers who are responsible for aircraft arriving and departing from Newark from a facility on Long Island in New York to a different facility in Philadelphia, in hopes of reducing overloaded controllers who were also handling traffic for New York City's major airports.

The airspace is some of the most congested in the world.

"The Port Authority has invested billions to modernize Newark Liberty, but those improvements depend on a fully staffed and modern federal air traffic system," the Port Authority of New York and New Jersey, which oversees the major airports in the New York City area, said in a statement Monday. "We continue to urge the FAA to address ongoing staffing shortages and accelerate long-overdue technology upgrades that continue to cause delays in the nation's busiest air corridor."

U.S. Transportation Secretary Sean Duffy last week visited the Philadelphia facility and said he will unveil plans for an "brand new air traffic control system" this week.

"The system that we're using is not effective to control the traffic that we have today," he told reporters last week.

Despite the aging technology, Duffy stressed that the system is safe because the FAA will slow, if not ground, airplanes altogether if air traffic controllers have capacity constraints.

联系我们 contact @ memedata.com