爱乐之城“软着陆”童话
The La-La-Land Fairy Tale Of A "Soft Landing"

原始链接: https://www.zerohedge.com/markets/la-la-land-fairy-tale-soft-landing

查尔斯·休·史密斯警告“软着陆”情景的危险,即由于投资者将投资从一个被高估的行业转移到另一个行业而没有产生真正的经济增长,经济继续增长。 他认为,这种增长是基于不可持续的泡沫,而不是坚实的基本面。 他用 2002 年互联网泡沫的例子来说明他的观点,指出即使是看似强劲的财务指标(如销售额和利润率)也可能具有误导性和被高估。 他还提到美联储试图通过降低利率来防止网络泡沫破裂,但最终失败了。 史密斯进一步指出,“一切泡沫”目前也正在发生类似的情况。 他认为,当这些泡沫破裂时,它们将消灭繁荣时期产生的大部分财富。 他建议不要让童话故事(例如“软着陆”场景)影响现实决策。 相反,他强调超越最初的表象来识别潜在的经济真相的重要性。 最后,他指出,中国政府稳定房地产市场泡沫的尝试并未成功,强调即使是指令性经济体也无法阻止泡沫破裂。 这里的关键信息是,重要的是要避免被基于不可持续泡沫的持续繁荣和增长的虚假承诺所诱惑,而应专注于确定稳健的、基本的经济增长。 此外,即使受到高度控制或监管的市场和政府也无法完全免受经济泡沫和萧条的影响。

相关文章

原文

Authored by Charles Hugh Smith via OfTwoMinds blog,

When everyone finally leaves the La-La-Land casino and abandons the fairy tale, household wealth held in stocks is a fraction of what it was in the heady days of hot hands rotating into the next hot sector.

The reason why a "soft landing" is a fairy tale straight out of La-La-Land is all bubbles pop, and a "soft landing" is based on bubbles remaining unpopped. In the "soft landing" scenarios, mind-boggling bubbles remain at "permanently high plateaus" as gamblers rotate out of one soaring sector into another soaring sector, in an endless rotation that keeps the entire speculative bubble fully inflated forever--or close to forever, which in today's world is a few years.

In the fairy tale, the economy is "strong" for all the right reasons: people are investing in new companies, spending lots of money, hiring more employees, and so on. In this fairy tale version of economics, the occasional spot of bother-- a "weakening economy"--is deftly resolved by the central bank lowering interest rates, which magically encourages everyone to return to their happy speculative, consumerist ways.

In La-La-Land, there are no bubbles, just enthusiasm for new technologies with limitless potential to reap billions in new profits. It's not a bubble, we're assured, it's simply strong fundamentals: sales are soaring, profit margins are fattening, and there's no end in sight.

In March, 2002, two years after the dot-com bubble had topped out, Scott McNealy, co-founder and CEO of dot-com darling Sun Microsystems, wrote a now-famous encapsulation of the difference between strong fundamentals and a bubble:

"At 10 times revenues, to give you a 10-year payback, I have to pay you 100% of revenues for 10 straight years in dividends. That assumes I can get that by my shareholders. That assumes I have zero cost of goods sold, which is very hard for a computer company. That assumes zero expenses, which is really hard with 39,000 employees. That assumes I pay no taxes which is very hard. And that assumes you pay no taxes on your dividends which is kind of illegal. And that assumes with zero R&D for the next 10 years, I can maintain the current revenue run rate. Now, having done that, would any of you like to buy my stock at $64? Do you realize how ridiculous those basic assumptions are? You don't need any transparency. You don't need any footnotes. What were you thinking?"

The chart of the dot-com bubble's euphoric ascent and eventual collapse is instructive: note how strong fundamentals eventually returned to the pre-La-La-Land level, wiping out all the wealth created by the bubble.

In response to the "weakening economy," a.k.a. the bubble popping, the Federal Reserve duly slashed rates, and talked up the "soft landing" fairy tale. Nothing stopped the bubble popping, something the leadership in China is discovering the hard way as their decades-long real estate bubble is popping despite a slew of subsidies, incentives, rate cuts and other forms of stimulus: even a Command Economy can't stop a bubble from deflating.

Which leads to this question: if the "soft landing" fairy tale is, well, a fairy tale, then what happens to the current Everything Bubble? If history is any guide, this chart of bubble symmetry will play out in the years ahead: strong fundamentals eventually return to the pre-La-La-Land level, wiping out all the wealth created by the bubble.

In the La-La-Land fairy tale, the solution is to play one's hot hand in speculation in a new sector, rotating seamlessly from one hot sector to the next, continuing to build wealth at each turn of the wheel. History tells a different story: all the punters and players keep playing until they run out of money or enthusiasm, and they exit the casino. This is reflected in this chart of household wealth held in stocks in the choppy stagflationary era of the 1970s:

When everyone finally leaves the La-La-Land casino and abandons the fairy tale, household wealth held in stocks is a fraction of what it was in the heady days of hot hands rotating into the next hot sector. It's OK to love fairy tales, for they appeal to our deepest emotions, our desires and our fears. But it's problematic when we let the fairy tale seep into reality.

*  *  *

Become a $3/month patron of my work via patreon.com.

Subscribe to my Substack for free

联系我们 contact @ memedata.com