Sainsbury Wing 承包商发现 1990 年捐赠者的信件
Sainsbury Wing contractors find 1990 letter from donor

原始链接: https://www.theartnewspaper.com/2024/08/27/sainsbury-wing-contractors-find-1990-letter-from-donor-anticipating-their-demolition-of-false-columns

1990 年,伦敦国家美术馆塞恩斯伯里翼门厅的一根柱子里发现了一个时间胶囊,里面藏着约翰·塞恩斯伯里(普雷斯顿·坎多弗的塞恩斯伯里勋爵)写的一封信。 塞恩斯伯里在信中对建筑师罗伯特·文丘里和丹尼​​斯·斯科特·布朗在门厅安装两根假柱子的设计决定表示不满,称它们没有实际用途。 尽管塞恩斯伯里普遍喜欢其余的设计,但他表示担心这些柱子可能会妨碍寻路并阻碍演讲厅和临时展​​览馆的入口。 这封信一直处于密封状态,直到 2022 年在翻修塞恩斯伯里翼楼时才被挖掘出来,揭示了塞恩斯伯里对立柱安装的不满。 约翰·塞恩斯伯里 (John Sainsbury) 于 2022 年去世,享年 94 岁,这封信被发现时,他的妻子、退休芭蕾舞演员安雅 (Anya) 也在场。 塞恩斯伯里夫妇都对艺术做出了重大贡献,他们的慷慨通过国家美术馆的塞恩斯伯里翼等各种项目得到了认可。 他们最初捐赠的金额尚未公开,但估计约为 4000 万英镑(按今天的价值计算为 9000 万美元)。 据塞恩斯伯里翼规划阶段国家美术馆馆长尼尔·麦格雷戈 (Neil MacGregor) 介绍,罗伯特·文丘里 (Robert Venturi) 想让门厅营造出一种阴沉的氛围,为游客在较高楼层观看艺术品做好准备,因此加入了假柱子。 然而,约翰·塞恩斯伯里 (John Sainsbury) 不同意,他认为整个建筑的视线要清晰,导航更容易。 到 1988 年,麦格雷戈认为假柱是可以接受的,因为文丘里有一个一致的概念,即有机地连接入口、楼梯和画廊房间。 当前的改造项目旨在应对不断增长的游客数量并扩大可用设施。 作为这一过程的一部分,分隔旧衣帽间的三堵墙被拆除,将该区域变成了一个更大、更吸引人的门厅。 其中两根不必要的柱子以及相邻结构的部分也已被拆除。 这一变化引发了建筑保护团体的批评,他们认为

文艺复兴时期的建筑师菲利波·布鲁内莱斯基 (Filippo Brunelleschi) 创造了创新的结构设计,包括采用独特的方法建造意大利佛罗伦萨帕齐礼拜堂的圆顶。 尽管遭到其他工程师的抵制,他仍坚持使用最少的支撑,从而形成了一个自支撑圆顶,被称为“布鲁内莱斯基圆顶”。 几十年后,当其不寻常的建造方法被发现时,他的开创性方法被证明是正确的。 同样,维多利亚时代的工程师布鲁内尔建造了梅登黑德铁路桥,该桥采用宽而平坦的砖拱,至今仍是世界上最大的。 尽管官员们最初要求他在施工期间提供额外的支持,但布鲁内尔拒绝了他们的要求,因为他知道他的设计是合理的。 当这座桥竣工时,它被证明是成功的,展示了布鲁内尔卓越的工程技能。 纵观历史,建筑商在墙内留下了材料和物品的残余物,有时是故意为了将来的修复目的。 一位房主在翻修浴室时发现了原建筑剩余的瓷砖,其历史可以追溯到 70 年前。 翻修期间,人们还在墙壁上发现了旧碎片和文物,例如 20 世纪 70 年代的压碎啤酒罐。 一些人认为这种行为源于懒惰或节俭,而另一些人则将其归因于保留资源以供将来使用的愿望。 过度饮酒在工人中似乎很普遍,特别是在十九世纪,当时功能性酗酒在男性中很常见。 工人们会在午餐时间喝酒以保持精力充沛和注意力集中。 如今,酒精饮料被故意设计成让人快速中毒,这与现代工作实践相冲突。 建筑商经常将垃圾和碎片隐藏在建筑物内,有时会在改造项目期间造成意想不到的挑战。 一位房主在挖掘花园时发现了一个完整的、完好无损的厕所埋在他的房子里。 除了结构改进之外,建筑师和设计师还可以添加装饰功能(例如柱子),以增强建筑物的美感。 然而,这些装饰元素可以起到双重作用,既提供视觉趣味又有助于整体结构稳定性。 例如,最近的一次扩建在校园建筑中添加了非承重柱,以达到组织和风格的目的。 批评者认为这些柱子破坏了原始结构的流动和统一,而支持者则声称它们成功地创造了独特的空间体验。 最终,建筑师
相关文章

原文

A “time capsule” has been discovered at London’s National Gallery, buried deep in a column in the foyer of the Sainsbury Wing. It is a letter recording that one of the wing’s funders, John Sainsbury (Lord Sainsbury of Preston Candover), believed the architects had committed a serious “mistake”. The 1990 letter, typed on Sainsbury’s supermarket notepaper, has recently been deposited in the gallery’s archive as an historic document.

John Sainsbury is critical in the letter of the American post-Modernist architect Robert Venturi and his professional partner and wife Denise Scott Brown for inserting two large false columns in the gallery’s foyer that served no structural purpose. Other than the false columns, John Sainsbury was happy with the Venturi and Scott Brown design.

While building work was under way, Sainsbury gained access to the site and dropped his letter into a concrete column that was under construction. The letter, protected in a plastic folder, was discovered last year, when the foyer was being reconfigured.

The Sainsbury letter of 26 July 1990 was addressed “To those who find this note”—who turned out to be the 2023 demolition workers.

The note, typed in capital letters, continues:

IF YOU HAVE FOUND THIS NOTE YOU MUST BE ENGAGED IN DEMOLISHING ONE OF THE FALSE COLUMNS THAT HAVE BEEN PLACED IN THE FOYER OF THE SAINSBURY WING OF THE NATIONAL GALLERY. I BELIEVE THAT THE FALSE COLUMNS ARE A MISTAKE OF THE ARCHITECT AND THAT WE WOULD LIVE TO REGRET OUR ACCEPTING THIS DETAIL OF HIS DESIGN.

LET IT BE KNOWN THAT ONE OF THE DONORS OF THIS BUILDING IS ABSOLUTELY DELIGHTED THAT YOUR GENERATION HAS DECIDED TO DISPENSE WITH THE UNNECESSARY COLUMNS.

John Sainsbury's letter of 26 July 1990 was discovered last year, protected in a plastic folder, during building works to reconfigure the foyer of the Sainsbury Wing of London's National Gallery Courtesy of the National Gallery and by permission of the Sainsbury family

John and his wife Anya presumably never imagined that the demolition of the Sainsbury Wing foyer might take place during their lifetimes. John, one of the most generous UK donors to the arts, died in 2022, aged 94. His widow Anya, a former ballerina, was present when her husband’s note was removed. “I was so happy for John’s letter to be rediscovered after all these years,” she says, “and I feel he would be relieved and delighted for the gallery’s new plans and the extra space they are creating.”

The Sainsbury Wing was opened by Queen Elizabeth II in 1991, just under a year after John wrote his time capsule letter. It was entirely funded by John and his two Sainsbury brothers: Simon (who died in 2006) and Timothy (a former Conservative minister, now aged 92). It was their great-grandfather who established the London grocery shop which has now become the UK’s second largest supermarket chain, after Tesco.

I was so happy for John’s letter to be rediscovered after all these years, and I feel he would be relieved and delighted for the gallery’s new plans and the extra space they are creating

Anya Sainsbury

Neil MacGregor, the director of the National Gallery when the Sainsbury Wing was planned and built, tells The Art Newspaper: “Venturi wanted the foyer to have the feel of a mighty crypt, leading upstairs to the galleries, so it was a subsidiary space—the beginning of a journey, not a destination. John Sainsbury argued that sightlines should be as unencumbered as possible, thinking the extra columns would conceal the entrance to the lecture theatre and temporary exhibition galleries, confusing the visitor.”

Anya Sainsbury (centre) holds her late husband John’s 1990 letter after being shown it on site in the Sainsbury Wing by the National Gallery’s director, Gabriele Finaldi (left) and chairman, John Booth, last year
Photo: Sarah Butler-Sloss

MacGregor ultimately concluded in the late 1980s that the false columns were acceptable: “Although there were drawbacks, Venturi had a coherent idea of the organic link between entrance hall, staircase and main galleries. I felt that, on balance, we should let the architect be the architect.”

The size of the Sainsbury family’s original donation has never been officially revealed, but The Art Newspaper understands that it was around £40m (equivalent to £90m today). It might be considered exceedingly gracious of John Sainsbury to have donated a third of this sum—and not to have insisted that his wishes relating to the false columns should be respected.

Sainsbury family is largest contributor to £85m upgrade of Sainsbury Wing

Last year the National Gallery embarked on a £85m project to upgrade the Sainsbury Wing and develop new facilities in the adjacent part of its main building. The main improvement in the Sainsbury Wing will be a more open and welcoming foyer, to cope with double the number of visitors that had been envisaged in the 1980s.

This scheme, designed by the architect Annabelle Selldorf, included the demolition of the two non-structural columns. These were located on the ground floor near the former cloakroom, halfway between the street entrance and the stairs and lift leading down to the basement. Three adjacent structural columns have needed to be retained.

Demolition of the two columns was criticised by the Twentieth Century Society, which argued that they “contribute to the sense of weight and the lobby’s function as an anticipatory space”. The National Gallery recently took a different view, pointing out that wayfinding is hindered by columns which “restrict views to the lifts and obscures the entrance to the [lecture] theatre and temporary exhibition spaces”. Westminster City Council gave planning permission for the National Gallery’s plan—and the columns in the listed building were demolished last year.

Venturi died in 2018. His partner Denise Scott Brown has vociferously opposed the redesign of the foyer. The Art Newspaper approached Scott Brown well before publication, but only received a response on 27 August. She said: "The placement [of the two columns] has to do with the overall vertical layering of the building in a constricted space and how, within those parameters, to create an impactful entry and movement pattern at Trafalgar Square. We respected [John] Soane and used him as inspiration especially his cross-section of Dulwich [Picture Gallery]. We wanted the entrance to the Sainsbury Wing to be like a church crypt. The crypt was a way of entering that prepared your eyes by graduating your vision through the sequence of what you saw. The low ceiling leads to the contrast of the big staircase with its public, light-filled view, a lesson learnt from [Edwin] Lutyens. The columns direct your movement through the darker, low-ceilinged crypt to the light-filled staircase. Ascending which you are guided by the light to the chief experience of the bright Renaissance paintings in light-filled spaces. People responded to the newly hung artwork by asking if it had been restored."

The Sainsbury family is the largest financial contributor to the present project. Although the gallery has not released the figures, the Linbury Trust (set up by John and Anya) and the Headley Trust (set up by Timothy and his wife Susan) have each committed £5m. Their £10m joint contribution represents one of the largest donations to a UK museum in recent years.

Building work has taken longer than originally anticipated, but the newly refurbished Sainsbury Wing is now due to reopen in May next year. Visitors will then be able to make their own judgement on the architectural controversy.

UPDATE 28 August: this article was updated to include comment from Denise Scott Brown

联系我们 contact @ memedata.com