我爱我的妻子。 我的妻子死了 (1946)
I love my wife. My wife is dead (1946)

原始链接: https://lettersofnote.com/2012/02/15/i-love-my-wife-my-wife-is-dead/

这段文字来自“Letters of Note”合集,收录了著名物理学家理查德·费曼 (Richard Feynman) 于 1946 年写给已故妻子阿琳 (Arline) 的一封令人心酸的信。 费曼是核物理学领域的开拓者,帮助研制了原子弹并获得了诺贝尔奖,她在 25 岁时因肺结核去世 16 个月后写下了这封充满感情的信。尽管她去世了,但这封信反映了他对她的深厚感情。 费曼承认他在继续前进方面遇到了困难,承认她在发起他们共同努力的过程中所发挥的作用,并表达了他希望通过各种项目继续一起体验生活的愿望——未实现的梦想现在密封在这封信中。

这篇深思熟虑的文章以个人经历和互联网治理为例,探讨了死亡作为复杂网络中持久而变革性力量的概念。 作者反思了母亲的去世以及他与她正在进行的对话,提出死亡是一种压缩和保存信息以供未来成长和发展的手段。 通过从动态个体过渡到静态参考,死亡为新的解释和想法的出现提供了空间。 当作者经历他的悲伤过程时,他质疑想象离世者的含义,并研究了对待生者就好像他们缺席一样的潜在好处,培养同理心和反思。 最终,本文邀请读者思考人际关系中缺席、联系和转变的意义。
相关文章

原文

The following letter is just one of the 128 pieces of correspondence in the Letters of Note book.

Richard Feynman was one of the best-known and most influential physicists of his generation. In the 1940s, he played a part in the development of the atomic bomb; in 1986, as a key member of the Rogers Commission, he investigated the Space Shuttle Challenger disaster and identified its cause; in 1965, he and two colleagues were awarded the Nobel Prize “for their fundamental work in quantum electrodynamics, with deep-ploughing consequences for the physics of elementary particles.” He was also an incredibly likeable character, and made countless other advances in his field, the complexities of which I will never be able understand.

In June of 1945, his wife and high-school sweetheart, Arline, passed away after succumbing to tuberculosis. She was 25-years-old. 16 months later, in October of 1946, Richard wrote his late wife a heartbreaking love letter and sealed it in an envelope. It remained unopened until after his death in 1988.

October 17, 1946

D’Arline,

I adore you, sweetheart.

I know how much you like to hear that — but I don’t only write it because you like it — I write it because it makes me warm all over inside to write it to you.

It is such a terribly long time since I last wrote to you — almost two years but I know you’ll excuse me because you understand how I am, stubborn and realistic; and I thought there was no sense to writing.

But now I know my darling wife that it is right to do what I have delayed in doing, and that I have done so much in the past. I want to tell you I love you. I want to love you. I always will love you.

I find it hard to understand in my mind what it means to love you after you are dead — but I still want to comfort and take care of you — and I want you to love me and care for me. I want to have problems to discuss with you — I want to do little projects with you. I never thought until just now that we can do that. What should we do. We started to learn to make clothes together — or learn Chinese — or getting a movie projector. Can’t I do something now? No. I am alone without you and you were the “idea-woman” and general instigator of all our wild adventures.

When you were sick you worried because you could not give me something that you wanted to and thought I needed. You needn’t have worried. Just as I told you then there was no real need because I loved you in so many ways so much. And now it is clearly even more true — you can give me nothing now yet I love you so that you stand in my way of loving anyone else — but I want you to stand there. You, dead, are so much better than anyone else alive.

I know you will assure me that I am foolish and that you want me to have full happiness and don’t want to be in my way. I’ll bet you are surprised that I don’t even have a girlfriend (except you, sweetheart) after two years. But you can’t help it, darling, nor can I — I don’t understand it, for I have met many girls and very nice ones and I don’t want to remain alone — but in two or three meetings they all seem ashes. You only are left to me. You are real.

My darling wife, I do adore you.

I love my wife. My wife is dead.

Rich.

PS Please excuse my not mailing this — but I don’t know your new address.

联系我们 contact @ memedata.com