空调不是奢侈品,而是必需品。
Air Conditioning Is Not a Luxury, It Is a Necessity

原始链接: https://humanprogress.org/ac-is-not-a-luxury-it-is-a-necessity/

尽管与高温相关的死亡率在不断上升——欧洲每年因此丧生的人数超过 175,000 人——但许多欧洲政府仍通过严格的审批制度、噪音法规以及文化上的偏见来限制空调的使用。虽然约 90% 的美国家庭使用空调,但 80% 的欧洲人无法使用该设备,决策者也常将空调视为一种不必要且耗能的奢侈品。 这些监管措施源于过时的假设和毫无根据的健康顾虑,例如对“热冲击”的担忧。然而,证据表明现代冷却系统已显著提高了能效,而美国空调的广泛普及使 20 世纪与高温相关的死亡率下降了 75%。欧洲当局将空调视为一种放纵而非挽救生命的必需品,这冒着将审美和官僚主义凌驾于公共健康之上的风险。作者认为,拒绝这项技术是一种倒退,迫使民众承受现代创新本可完全预防的致命高温。

关于“空调是否为必需品”的 Hacker News 讨论凸显了人们在欧洲将空调视为公共卫生基本需求还是奢侈品这一问题上的严重分歧。 **支持空调的观点:** 支持者认为,气候变化已使以往的被动降温方式(如电风扇和建筑热质量)变得不再奏效。随着高温导致的超额死亡率上升——尤其是老年人群体——空调被定义为一种如同供暖设施般救命的基础设施必需品。许多评论者对欧洲的建筑法规、业主协会式的限制以及“遗产保护”地位感到不满,认为这些规定使得安装空调的成本高昂或法律障碍重重。 **怀疑/反对的观点:** 批评者(其中许多是欧洲人)认为,该文章是美国自由意志主义智库(卡托研究所)为了淡化气候变化议题而散布的“宣传”。他们主张,空调并非欧洲所有不同气候地区都必须的,关注空调反而会转移对气候变化这一根本问题的注意力。此外,一些当地人提到文化上的怀疑态度,指出许多欧洲人认为空调噪音大、能效低,并可能对健康有害(例如“热冲击”或鼻窦问题)。 对话最后总结道:尽管降温需求日益增长,但解决方案仍受到高昂能源成本、监管繁文缛节以及关于舒适度和效率的冲突性文化理念的阻碍。
相关文章

原文

Summary: Air conditioning is not a luxury but a life-saving technology that has dramatically reduced heat-related deaths. Yet as heat waves kill tens of thousands of Europeans each year, many governments across the continent continue to discourage AC through permits, noise ordinances, and sometimes outright bans. Modern cooling systems are increasingly efficient, and fears about their health effects are largely unfounded. Treating air conditioning as an unnecessary indulgence risks sacrificing lives to outdated assumptions.


A brutal heat wave in Europe has caused a surge in deaths across the continent as temperatures topped 100 degrees in recent weeks. In France, authorities reported at least 2,000 additional deaths in a single week. Germany has reported more than 5,000 excess deaths this year.

But even as mortality spikes, Europeans continue to resist the one technology that could save their lives: air conditioning.

Air conditioning is one of modern civilization’s most important yet underappreciated inventions. One study from the National Bureau of Economic Research estimated that the spread of air conditioning in the United States led to a roughly 75 percent decline in heat-related deaths during the 20th century. But policymakers in Europe have discouraged this technology through taxes, regulations and a stubborn refusal to admit its benefits.

The consequences have been tragic. Heat waves kill more than 175,000 Europeans every year, according to the World Health Organization. Eighty percent of the continent’s population does not have AC. In the United States, almost 90 percent does.

The rules limiting AC use in Europe come in many forms. Heritage permit requirements imposed by countries such as Austria, Germany and Hungary, which were originally created to protect historic buildings, have delayed AC installations even in non-historic ones. Several countries require AC installation to be approved by the equivalent of a homeowners association or impose noise ordinances that increase compliance costs and paperwork.

In Geneva, air conditioning requires a permit, and residents must show they need one — usually by presenting a medical certificate. Slovakia demands periodic AC inspections that create a perpetual compliance burden. Local planning councils in Britain regularly reject AC installation requests, citing a need to limit noise and preserve community aesthetics.

Among the minority of Europeans fortunate enough to enjoy air conditioning, some are being forced to give it up. In Britain, where only about 3 percent of homes have air conditioning, laws restricting “active cooling” technology have forced some homeowners to remove their AC systems.

Though localities cite many reasons for opposing air conditioning installation, Europe’s broader war on AC is largely due to the belief that this technology is an energy-guzzling and wasteful luxury.

In 2021, Emmanuelle Wargon, who is now the president of the French Energy Regulatory Commission, said cooling systems present “a significant problem in terms of energy consumption.” During a heat wave in 2022, María Isabel Ruiz, a Spanish civil servant, told a European news outlet she was “in favor of saving energy and that this requires sacrifices” even as she criticized regulations that at one point prohibited thermostats from being set below 80 degrees.

But as European countries fret over energy consumption, modern AC systems have become increasingly energy efficient. The U.S. Energy Information Administration notes that even as the share of U.S. homes with AC has increased, average household energy use has declined, partly thanks to “improved efficiencies of … cooling equipment.”

Europe’s AC phobia has also fueled an irrational health panic. During a heat wave in 2022, one Frenchwoman said AC “makes you sick, and it gives you a headache.” Left-wing French politician Jean-Luc Mélenchon has claimed air conditioning “destroys your sinuses.”

European media, consumer groups and even the French government have said that cooling a room to more than 15 degrees below the outdoor temperature can trigger “thermal shock.” This condition, they say, causes nausea, fainting or even respiratory arrest. This ailment is mysteriously absent from the United States, where indoor temperatures are often kept at around 75 degrees even when it’s 100 degrees outside.

Opponents of AC forget history at their peril. The Book of Judith (probably written between 150 and 100 B.C.) contains an early description of someone dying of heatstroke. The extreme European heat wave of 1540 was so severe that some religious figures, including Martin Luther, believed that it presaged the end times.

Relief from boiling summers remained elusive in the early modern era. The 18th-century English physician George Motherby noted that “exposure to a hot sun often produced an inflammation that was speedily fatal.” He recommended treatment with history’s favorite quack cure-all: bloodletting.

“Bleed as freely as the strength will admit,” he wrote.

Thankfully, modern understanding has advanced, and not just in medicine. Humanity now knows how to cool buildings with technology and that the best way to treat heatstroke is rapid cooling, not bloodletting.

AC opponents like to imagine they are leading humanity toward a wiser, more sustainable future. But forgoing air conditioning is a refusal to move on from a lethally hot past.

This article was originally published in The Washington Post on 7/14/2026.

联系我们 contact @ memedata.com