“The Claudyssey” 是使用人工智能模型 Claude 对荷马史诗《奥德赛》进行的逐行翻译。该项目的创作者是一位业余爱好者，旨在利用多智能体审查流程来协调文本，制作出一个现代、带注释且可免费获取的版本。 该项目在 Hacker News 上引发了激烈的争论。支持者将其视为利用人工智能提供古典作品无障碍、无负担译本的一项有趣实验；他们指出，对于那些更偏好直译希腊语原文而非高度“本土化”或经过编辑的版本学者来说，该项目具有潜在价值。 然而，批评者认为，其产出很可能只是人工智能训练数据中现有译本的“大杂烩”，而非真正的原创作品。许多评论者对人工智能的“中立性”表示怀疑，指出它不可避免地带有其训练集的偏见。此外，反对者还提出了伦理方面的担忧，认为此类人工智能生成的项目威胁到了职业文学翻译家的生计。尽管一些用户赞赏其添加的注释和超链接索引，但另一些人则认为该译本缺乏像埃米莉·威尔逊（Emily Wilson）或罗伯特·法格尔斯（Robert Fagles）等著名人类译本所特有的诗意节奏和艺术灵魂。