“Claudyssey”是一个全新的免费项目，其中包含了由人工智能模型 Claude Fable 翻译的 12,107 行荷马史诗《奥德赛》。创建者利用多智能体 AI 系统——即两名审阅者和一名裁决者——来优化作品，特别侧重于注释和索引。该项目提供多种格式，包括 HTML、PDF、ePub 和 AI 生成的音频。 Hacker News 社区对此反响不一。一些用户称赞了这一努力，认为其提供了一个现代、易读且带有注释的经典版本。然而，批评者质疑该项目的必要性，指出已有众多成熟的人类译本，并强调了 AI 模型中固有的偏见。其他人则讨论了“Claudyssey”这个名称的长期意义，推测在不久的将来，这种由 AI 驱动的翻译对于小众或未被充分覆盖的文本将变得司空见惯。这场讨论最终反映了人们对大语言模型在文学领域所扮演角色的广泛好奇，以及 AI 是否能比人类学者产出更“中立”的译作。