卡塔尔在霍尔木兹海峡油轮遇袭后暂停提高液化天然气产量。
Qatar Halts Push To Ramp Up LNG Production After Hormuz Tanker Strikes

原始链接: https://www.zerohedge.com/energy/qatar-halts-push-ramp-lng-production-after-hormuz-tanker-strikes

由于一艘油轮在霍尔木兹海峡遭到伊朗袭击,卡塔尔能源公司(QatarEnergy)已搁置了其拉斯拉凡(Ras Laffan)液化天然气设施的快速增产计划。尽管此前曾暗示将迅速恢复全面生产,但首席执行官萨阿德·卡比(Saad Al-Kaabi)出于对这一关键航道安全的高度担忧,决定维持最低限度的运营并减少船只通行。 此次事态发展是在该地区冲突加剧的一周之后发生的,其中包括美国对伊朗的袭击以及随后对海上安全构成的威胁。全球最大的液化天然气设施(占全球供应量的五分之一左右)推迟增产的决定,预计将使全球天然气市场进一步收紧。 随着欧洲的冬季储备进度滞后,且亚洲现货价格已比战前水平高出80%,这一延迟引发了人们对价格进一步飙升的担忧。虽然卡塔尔能源公司表示,一旦海峡被认为安全,仍致力于增加出口,但持续的地缘政治动荡已迫使该公司向客户延长“不可抗力”通知,导致国际市场在为冬季做准备时面临长期的不确定性。

相关文章

原文

Less than a month after Reuters reported that QatarEnergy was ready to resume LNG production ​at its Ras Laffan LNG plant "very quickly" ‌and expected to reach within a month full output of facilities unaffected by Iranian strikes, this morning Bloomberg reports that Qatar is pausing efforts to rapidly revive production at the world’s largest LNG facility, after an attack on one of its tankers in the Strait of Hormuz raised fears that transit through the crucial waterway is still too risky.

According to the report, QatarEnergy officials held a series of meetings following the attack on Tuesday, with CEO Saad Al-Kaabi deciding to cease plans to increase output at the Ras Laffan complex. Operations will be kept at a minimum for safety reasons and the number of vessels scheduled to dock at the plant in the coming days will be reduced/

The pause is one of the most high-profile fallouts to date of the heightened tensions this week with attacks on a number of ships near Hormuz and the US striking Iran for two consecutive days. President Trump on Wednesday even raised the prospect of a return to all-out war, a worst-case scenario for energy producers in the region who were gradually recovering from the impact of the conflict.

Delaying the Ras Laffan’s ramp-up threatens to further tighten the global gas market, risking more intense competition between Asia and Europe for spare supply as they restock for the coming winter. According to analyst calculations, Europe is badly behind in its winter stockpiling, and absent new sources, it risks a major price surge should the European winter be cold. It also explains why Asian LNG spot prices are more than 80% higher than pre-war levels, highlighting anxiety surrounding the restart of Qatar, which supplied about a fifth of the world’s LNG last year.

According to Bloomberg, since the US and Iran signed an interim peace deal in June, Qatar had been pushing ahead with plans to revive most of its LNG production within two months. It has been running some of Ras Laffan’s production trains at reduced capacity to be ready for a quickly ramp-up when the time was right. That’s likely to continue as the company still aims to boost exports as fast as possible following the safe opening of Hormuz.

As part of its restart prep, Qatar had increased loadings and brought back empty tankers to take on more fuel. Eleven empty LNG vessels are currently sitting outside Ras Laffan, according to ship-tracking data. But those efforts will now be temporarily paused as the world’s second-largest LNG exporter waits for tensions to ease.

The giant facility had been largely shut since early March after an Iranian drone attack, and about 17% of the plant’s production capacity was damaged in a separate missile strike weeks later. As we reported at the time, repairs to that part of the project is estimated to take at least three years.

Last week, QatarEnergy extended force majeure notices on LNG supply for some of its Asian customers to August, causing some uncertainty in the market about when the company would restart production, Bloomberg reported. In Europe, Italian utility Edison SpA said the clause will now be in place until early September for its imports.

The confusion about Qatar’s timelines heightened further after the country said its Al Rekayyat LNG tanker was struck by Iran on Tuesday. The ship was disabled, with the crew abandoning it shortly after, Bloomberg reported. This was the first time a Qatari LNG tanker was targeted since the war in Iran began in late February.

Two other vessels were also attacked, and Iran has fired projectiles on some Gulf countries as it came under attack from the US this week. The tensions brought maritime traffic through the Strait of Hormuz to a near standstill on Thursday.

联系我们 contact @ memedata.com