大学教师转向使用打字机以减少人工智能生成的作业。
College instructor turns to typewriters to curb AI-written work

原始链接: https://sentinelcolorado.com/uncategorized/a-college-instructor-turns-to-typewriters-to-curb-ai-written-work-and-teach-life-lessons/

## 康奈尔大学教授使用打字机对抗人工智能在德语课上的应用 为了鼓励更深入的参与并减少对人工智能的依赖,康奈尔大学德语教师格里特·马蒂亚斯·菲尔普斯每学期都会在她的课程中引入手动打字机。菲尔普斯对学生使用人工智能翻译工具感到沮丧,从2023年开始实施这项“模拟”作业,旨在重现数字时代之前的写作体验。 许多学生不熟悉打字机的操作,他们完成写作作业——例如电影评论或诗歌——时,不能使用拼写检查、在线词典或删除键。这项练习迫使学生放慢速度,更周密地思考,并与同学合作寻求帮助。 像拉差蓬·勒特达蒙翁这样的学生发现缺乏数字工具出人意料地有益,他指出这促进了更多的课堂互动,并迫使他们独立解决问题。虽然具有挑战性——需要体力劳动并接受不完美——但学生们欣然接受了这种独特的体验,甚至有些人计划展示他们充满错误的草稿,以提醒自己这个过程。这种方法与全国范围内旨在防止在教育中滥用人工智能的“老式”测试方法相一致。

## 人工智能与教育:回归传统? 一位大学讲师正转向使用打字机和现场、纸质评估来应对人工智能生成学生作业的现象。这引发了黑客新闻的讨论,关于如何适应Claude Code等工具带来的挑战。 许多评论者建议将重点从测试人工智能*能*做什么,转移到评估人工智能目前缺乏的技能——例如批判性思维和细致的辩论。一些讲师已经增加了现场考试和项目式学习的权重,发现传统方法能提供更可靠的评估。 有趣的是,一些人认为大学内部变革的缓慢可能反而会使它们受益,使学位成为“超越人工智能提示的胜任力”的信号。还有人认为,对真实评估的需求可能会重振传统的实体学校系统。
相关文章

原文

The scene is right out of the 1950s with students pecking away at manual typewriters, the machines dinging at the end of each line.

Once each semester, Grit Matthias Phelps, a German language instructor at Cornell University, introduces her students to the raw feeling of typing without online assistance. No screens, online dictionaries, spellcheckers or delete keys.

The exercise started in spring 2023 as Phelps grew frustrated with the reality that students were using generative AI and online translation platforms to churn out grammatically perfect assignments.

“What’s the point of me reading it if it’s already correct anyway, and you didn’t write it yourself? Could you produce it without your computer?” said Phelps.

She wanted students to understand what writing, thinking and classrooms were like before everything turned digital. So, she found a few dozen old manual typewriters in thrift shops and online marketplaces, and created what her syllabus calls an “analog” assignment.

It might be premature to say that typewriters are making a comeback beyond Cornell’s campus. But the revival is part of a national trend toward old-school testing methods like in-class pen-and-paper exams and oral tests to prevent AI use for assignments on laptops.

Typewriters bring ‘old days’ taste of doing one thing at a time

Students arrived for class on a recent analog day to find typewriters at the desks, some with German and some with QWERTY keyboards.

“I was so confused. I had no idea what was happening. I’d seen typewriters in movies, but they don’t tell you how a typewriter works,” said Catherine Mong, 19, a freshman in Phelps’ Intro to German class. “I didn’t know there was a whole science to using a typewriter.”

Like a rotary phone, the manual typewriter appears simple but is not intuitive to the smartphone generation. Phelps demonstrated how to feed the paper manually, striking the keys with force but not so hard the letters would smudge. She explained that the dinging bell signifies the end of a line and the need to manually return the carriage to start the next line. (“Oh,” said one student, “that’s why it’s called ‘return.'”)

“Everything slows down. It’s like back in the old days when you really did one thing at a time. And there was joy in doing it,” said Phelps, who brings in her two children, aged 7 and 9, to serve as “tech support” and ensure no one has their phones out.

Students welcomed having fewer distractions

The assignment carries lessons beyond simply how to use a typewriter, which is the whole point.

“It dawned on me that the difference with typing on a typewriter is not just how you interact with the typewriter, but how you interact with the world around you,” said computer science major Ratchaphon Lertdamrongwong, a sophomore, whose class had to write a critique of a German movie they’d watched.

In the absence of screens, there are no notifications to distract you as you write. Without every answer readily available at his fingertips, he asked his classmates for help, which Phelps heartily encouraged.

“While writing the essay, I had to talk a lot more, socialize a lot more, which I guess was normal back then,” Lertdamrongwong said, referring to the typewriter era. “But it’s drastically different from how we interact within the classroom in modern times. People are always on a laptop, always on the phone.”

Without a delete key and the ability to correct every mistake, he paused to think more intentionally about his writing.

“This might sound bad, but I was forced to actually think about the problem on my own instead of delegating to AI or Google search,” he said.

Manual machines were a workout for pinky fingers

Most students found their pinkies weren’t strong enough to touch-type, so they typed more slowly, pecking at the keyboard with their index fingers.

Mong, the freshman, faced the added challenge of a recently broken wrist, requiring her to use just one hand. The self-described perfectionist was initially frustrated with how messy her page looked with odd spacing between certain letters and misspellings. (Phelps told students to backspace and type ‘X’s over errors.)

“This thing I handed in had pencil marks all over it and definitely did not look clean or finished. But it’s part of the process of learning that you’re going to make mistakes,” said Mong, who found the assignment of typing a poem “fun and challenging.”

She embraced the odd spacing and played with the visual boundaries of the page to indent and fragment lines in the style of poet E.E. Cummings. It took several sheets of paper and many mistakes, all of which Mong saved.

“I’m probably going to hang them on my wall,” Mong said. “I’m kind of fascinated by typewriters. I told all my friends, I did a German test on a typewriter!”


The Associated Press’ education coverage receives financial support from multiple private foundations. AP is solely responsible for all content. Find AP’s standards for working with philanthropies, a list of supporters and funded coverage areas at AP.org.

联系我们 contact @ memedata.com