《红色火星》作者称火星移民是“胡说”
Author of Red Mars calls 'bullshit' on emigrating to the planet

原始链接: https://www.newscientist.com/article/2520312-author-of-red-mars-calls-bullshit-on-emigrating-to-the-planet/

## 火星赤色:回望过去的未来 金·斯坦利·罗宾逊反思了他的小说《火星赤色》,因为它正接近它曾经设想的未来——2026年。他指出科幻小说的本质转变:它从预测未来转变为代表过去对未来的希望和恐惧。尽管存在差异,他发现《火星赤色》出乎意料地具有现实意义,准确地描绘了对衰落帝国、新兴全球力量和生态危机的焦虑——这些问题至今仍然普遍存在。 虽然技术预测有好有坏,但罗宾逊强调小说的价值在于它捕捉了20世纪90年代初的精神,受到新火星发现和蓬勃发展的地球化改造理念的推动。然而,随后的研究表明,火星对人类生活的敌对程度比最初认为的要高得多,从而打破了当前由亿万富翁推动的殖民幻想。他提出了一种更现实的模型:类似于南极站点的科学前哨站,优先进行研究而非永久定居。 最终,罗宾逊强调《火星赤色》首先是一部小说,其力量在于其引人入胜的角色和他们交织的故事。他很高兴能以读者的身份重新发现这本书,欣赏赋予他创作的生命力以及他们旅程的历史广度。

一篇由《红色火星》作者撰写的文章引发了Hacker News上关于火星移民可行性的讨论。作者驳斥了这一想法,评论者们普遍认为修复地球比改造火星更实用且更具成本效益。 虽然有人认为火星距离宜居“只有几百亿美元”,但也有人指出挑战可能被低估,并指出即使在地球上的水下或地下生活仍然 largely 未被探索。一位用户提到,曾经考虑过将《红色火星》改编成电影/电视剧。 更广泛的观点提出了对地外生命潜在危险的担忧,认为其他行星可能存在对人类有害的生物化学,即使发现了宜居条件。这场讨论凸显了对大规模太空殖民作为解决地球问题的方案的怀疑态度。
相关文章

原文

A view from NASA’s Perseverance Mars rover

NASA/JPL-Caltech/ASU/MSS​S

I’m happy to think of people reading Red Mars in 2026. Its story begins around this year, but I wrote the book between 1989 and 1991, so naturally one aspect of reading it now is to note all the discrepancies between what the book thought this decade would be like and what it’s really like.

That always happens to science fiction novels: as time passes, the story shifts from being about the future to being about a past set of ideas about the future. This is a valuable window onto what that past felt like to those alive in that time, something not easy to recapture.

When we read old science fiction, we catch glimpses of what people back then thought might come to pass, which was an important part of their reality. The old text then becomes not so much a matter of inaccurate prediction as it is quite accurate portrayals of that moment’s sense of potentiality, expressing its hopes and fears about what seems to be coming.

Just as with all other fiction, science fiction is therefore always mostly about the present, even though it’s set in the future, and, as it ages, becomes a window onto the past. In its form and its content, it serves as kind of time travel, both forwards into the future and backwards into the past.

That said, if you were to look at Red Mars as 1990 trying to imagine the 2020s, even though that isn’t what it was trying to do, I still think it holds up pretty well. The US and Russia as failing empires, teaming up in a desperate attempt to hold off new emerging powers? Check. China and India on the rise? Double check.

And there’s more that feels right, like the danger Earth is in ecologically and economically, hammered by climate change and geopolitical conflict even to the point of war. Or an emerging social order manifesting as a gigantic ongoing argument over what it should become. None of this took any special vision to call out; our situation has been a mess for a long time and something new is going to emerge, because things can’t go on as they are, just in the physical sense. What can’t happen won’t happen, and what will happen is something that can happen. Reality bites, it won’t go away.

I like noting the technological details in the book that I foretold pretty well, also the details that I missed entirely. Sometimes these two are mixed together, for instance when they are still using video tapes, but making something like YouTube out of them. Or when John Boone’s Dick Tracy-style wristwatch includes a talking AI, Pauline – a modest precursor to the many Paulines scattered through my subsequent work (see my novel 2312 in particular). That’s what happens when you speak about the future: you are always wrong but sometimes right, in an interesting mix.

As for Mars itself, when I wrote my trilogy we were still in the immediate aftermath of the huge amount of new information about Mars that had been given to us by the Mariner satellite fly-bys in 1969 and the Viking orbiters and landers in 1976. Those machines gave us Mars in a way that no previous generation had: a new world, real but empty, handed to us on a plate.

It’s not a coincidence that our new knowledge of Mars was soon joined by a new speculative science called terraforming. Could humanity engineer an alien planet to make it a place where humans could “walk around in their shirtsleeves”? This question got asked in part because an excellent candidate for such a transformation had just been found, right next door.

Terraforming ideas got applied hypothetically to almost every rocky planet and moon in the solar system, but the best candidate by far remained Mars. It has water, pretty significant gravity, a little atmosphere and all the various elements life needs – although not as much nitrogen as one might like – so perhaps the nitrogen currently wrapping Saturn’s moon Titan could be transferred down to it? This was the kind of big-screen thinking that the terraforming community deployed in those days. It was as much science fiction as it was science, a game planetologists played after hours. For me, given my project, these discussions were immensely valuable. What sense of plausibility my book has is due to these scientists.

Now, 35 years later, it has to be said that we have learned more about Mars, and about human biology, such that the whole project of humans inhabiting Mars looks much more difficult than it did back then. The rovers of the early 2000s, for instance, discovered there are perchlorates mixed into the sand of Mars in the parts-per-hundred range, and these perchlorates are poisonous to humans in the parts-per-million range. It turns out the surface of Mars is extremely poisonous to us!

Also, we’ve learned more about the bad effects of lighter-than-Earthly gravity on human bodies, and of unblocked cosmic radiation on mammal brains. So the bold claims made by certain billionaires about how we will soon colonise Mars are simply fantasies. They express a wish that the Mars we know now would revert to that earlier, more survivable version. But no. In 1990, I was writing science fiction; now that same story has become a fantasy.

Oh no! Like a lot of people, I wish it would work. I hold on to the dream, and indeed I still say we could go to Mars, but in a different way. It would resemble the way we go to Antarctica now. We could set up scientific stations on Mars somewhat like McMurdo Station in Antarctica, and people could go live there for a year or two, then return to Earth.

In effect, they would be living much like my characters did in Underhill in the third and fourth chapters of my book, but that lifestyle would not change. The visiting scientists would suffer some damage to their health, but would perhaps regard that as being worth it for the sake of their adventure. We would learn a lot from their efforts, and people would be interested in their project to the same degree they’re interested in the work going on in Antarctica now – in other words, not very much. Humans on Mars will be just one more aspect of the Anthropocene.

That’s the science fiction story that looks most realistic right now. Possibly, if you extend the timeline out several thousand years and include in it the creation of a healthy relationship between humans and Earth, the terraforming and full inhabitation of Mars could eventually happen. I hope so.

Certainly a big obstacle to the Mars project now, even more important than its poisonousness, is the way we are poisoning Earth. We have to solve the problems we’ve created here before going anywhere off planet will become even slightly relevant. If and when we manage to create that healthy relationship, Mars will be there still, as a kind of reward for our success, a new project to try.

Remember this, please, when you see clickbait and pronunciamentos about humans very soon migrating to Mars. I, author of the Mars trilogy, call bullshit on that fatuous fantasy.

I want to finish by saying that all these aspects surrounding Red Mars are not what I feel are most important about it. Because it’s not a blueprint or a prophecy or a technical evaluation, it’s a novel. So what I like most about it are its characters and its plot. These are the elements that drive any novel, and are crucial to how a reader feels about it.

It’s been so long since I wrote Red Mars that, a couple of years ago, I was able to read it without feeling I had it semi-memorised, and without trying helplessly in my mind to revise it one more time. I just took it in. What a pleasure that was.

Nadia and Maya, John and Frank, Sax and Ann, Michel and Hiroko and Arkady, Phyllis and Vlad and Ursula and Spencer and all the other secondary characters, they all stepped off the page and into my head. None of them are anything like me, and I don’t know where they came from. They just showed up and told me their stories. What a gift! And what a story – not just their interpersonal relationships, but also their political interactions with Earth and their terraforming work, and their lives through the many decades, all weaving together to become history, or, as my beloved teacher Fredric Jameson once put it, to History.

I’m very happy that this book flew through me and stuck to the page, and is still there for readers to read. I hope you enjoy it.

The New Scientist Book Club is currently reading Kim Stanley Robinson’s Red Mars. Sign up and read along with us here.

Topics:

联系我们 contact @ memedata.com