柬埔寨揭幕著名排雷鼠马加瓦的雕像。
Cambodia unveils statue to honour famous landmine-sniffing rat

原始链接: https://www.bbc.com/news/articles/c0rx7xzd10xo

## 英雄老鼠马加瓦获立雕像 柬埔寨最近在暹粒揭幕了一座雕像,以纪念马加瓦,一只备受赞誉的非洲巨型囊鼠,它一生致力于探测地雷。马加瓦由比利时非政府组织APOPO训练,在其从2016年开始的五年职业生涯中,嗅出了超过100枚地雷和爆炸物,清理了超过141,000平方米的土地。 它于2020年获得PDSA金牌——动物界的乔治十字勋章——以表彰其“救生奉献精神”,这是老鼠首次获得该荣誉。尽管它于2022年去世,但马加瓦的遗产依然延续,凸显了柬埔寨地雷持续存在的危险,数百万民众生活在受污染的土地上。 APOPO利用这些“英雄老鼠”,因为它们重量轻——防止地雷爆炸——并且嗅觉异常灵敏。另一只老鼠罗南现在已经超过了马加瓦的记录,证明了这种创新的排雷方法持续有效。这座纪念碑提醒人们,为使柬埔寨在2030年实现无地雷目标,仍需付出努力。

## 马加瓦,嗅雷地鼠,在柬埔寨被授予雕像 柬埔寨最近揭幕了一座雕像,以表彰马加瓦,一只备受赞誉的非洲巨型布袋鼠,它毕生致力于探测地雷。马加瓦于2021年退休,此前在APOPO(一个训练老鼠进行人道主义工作的非营利组织)度过了一段非凡的职业生涯。它清理了超过150万平方英尺的土地,并指导了新学员,然后在享受到应得的香蕉和花生退休生活。 Hacker News上引发的讨论突出了动物辅助排雷的迷人世界,评论员们注意到老鼠的效率和智慧。虽然一些人争论它们的成本效益,但许多人表达了对马加瓦贡献的钦佩,以及利用动物感官进行疾病检测等任务的更广泛潜力。对话还涉及动物福利与人类利益之间的伦理考量,以及地雷污染及其影响的更广泛问题。最终,马加瓦的故事提醒我们生命的价值,无论物种如何,以及意想不到的英雄的可能性。
相关文章

原文

Cambodia unveils statue to honour famous landmine-sniffing rat

Claire Keenan
Reuters A statue of a giant rat with a black harness and medal dangling from its neck, made from stone, is pictured with trees in the background. Reuters
The statue of Magawa is made from local stone

A famous mine-clearing rat, who was awarded a gold medal for his heroism, has been commemorated with the world's first statue dedicated to a landmine-detecting rat.

Magawa, who lived to eight years old, sniffed out over 100 landmines and other explosives in Cambodia during his five-year career that started in 2016.

A statue of the rodent carved from local stone by artists was unveiled in Siem Reap, Cambodia on Friday, in time for the International Day for Mine Awareness on 4 April.

Landmines remain an ongoing risk to Cambodia, and more than a million people continue to work and live on land contaminated by mines and unexploded ordnance, according to the United Nations.

PA Media A rat trained to detect landmines, wears a gold medal with a blue collar around its neck while perched up on a wooden bench. PA Media
Magawa was pictured in 2010 with his PDSA medal for gallantry - sometimes described as the George Cross for animals.

Magawa, an African giant pouched rat, was trained by the Belgian charity Apopo before moving to Cambodia to begin his bomb-sniffing career in 2016.

Using his acute sense of smell and training to detect a chemical compound within explosives, Magawa would then alert human handlers of mines that could be later safely removed.

During his time, Magawa cleared more than 141,000 square metres (1,517,711 sq ft) of land - the equivalent of 20 football pitches – and could search a field the size of a tennis court in just 20 minutes.

In 2020, Magawa was awarded the PDSA Gold Medal – known as the George Cross for animals – for his "life-saving devotion to duty". He was the first rat to be given the medal in the charity's 77-year history.

Following a short retirement due to old age and "slowing down", Magawa died in 2022.

Apopo's Cambodia Programme Manager, Michael Raine, said on Friday the monument for Magawa "is a reminder to the international community that there's still a job to be done here".

Cambodia now has a target date of 2030 to become mine-free, he added.

The charity has been training its rodents, also known as HeroRATS, since the 1990s.

Because of their small size, the rats are not heavy enough to detonate mines, making them a safer option than humans.

They can even detect tuberculosis, an infectious disease that commonly affects the lungs, far quicker than it would be found in a lab using conventional microscopy, Apopo has said.

They have also been trained to prevent illegal wildlife trafficking in Tanzania.

Another Apopo-trained rat, named Ronin, set a new world record in 2025 by uncovering 109 landmines and 15 items of unexploded ordnance since 2021.

Ronin's impressive work in Cambodia's northern Preah Vihear province surpassed the previous record held Magawa.

Giant rats in tiny vests fight crime

联系我们 contact @ memedata.com